Peraturan Perundangan atau Peraturan Perundang-undangan?

Inilah perdebatan klasik di bilik berita kami (newsroom), di Hukumonline. Yang benar peraturan perundangan atau peraturan perundang-undangan? Yang pertama singkat sehingga terkesan cocok dengan kaidah efisiensi bahasa. Yang terakhir terlalu panjang dan berbau agak “khas birokrat”. Tapi, tunggu dulu. Yang benar yang mana yah?

Jangan segan-segan menengok kamus. Contohnya Kamus Bahasa Indonesia Kontemporer halaman 1683-1684 (Peter Salim dan Yenny Salim, 2002). Saya tak akan menukil persis kata per kata dalam kamus tersebut. Setidaknya begini pengartiannya.

1. undang (kata kerja) atau mengundang artinya mempersilakan datang; mengajak datang; memanggil supaya datang.
2. undangan (kata benda) artinya ajakan atau panggilan agar datang; orang-orang yang diundang (objek).
3. pengundang (kata benda) artinya orang yang mengundang (subjek).

4. undang-undang (kata benda) artinya peraturan atau ketentuan yang dibuat oleh pemerintah bersama parlemen dan bersifat mengikat bagi warganya.
5. pengundang-undang (kata benda) artinya pihak yang membuat undang-undang.
6. mengundangkan (kata kerja) artinya mengumumkan undang-undang atau menjadikan sebagai undang-undang.
7. perundang-undangan (kata sifat) artinya berkenaan/hal-ihwal/berkaitan dengan undang-undang. Jadi, peraturan perundang-undangan artinya peraturan yang berkaitan dengan undang-undang.

Dengan demikian, nampaknya kita bisa membuat “turunan” atau kata lainnya, yakni kata perundangan (kata sifat). Artinya, berkaitan/hal-ihwal tentang mengundang. Kurang lebih, hal-hal yang berkaitan dengan bagaimana cara mengundang orang. Peraturan perundangan berarti ketentuan bagaimana cara mengundang orang. Nah, sudah tahu mana yang benar?

Perhatikan pula, ada kata:
8. berundang (kata sifat) yang artinya sangat mengerti tentang adat atau pandai berbicara. Dalam hal ini, ahli dalam bidang perundang-undangan. Misalnya: Mari kita minta pendapat orang yang berundang.

Waspada pula jika Anda bepergian ke Malaysia untuk menghindari percakapan yang gak nyambung. Kata undang (kata benda) berarti pembesar suatu daerah di Negeri Sembilan.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s